1 00:00:41,125 --> 00:00:42,126 ako... 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 may crush sayo! 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,495 Ang ibig kong sabihin ay... 4 00:01:18,746 --> 00:01:20,122 ako... 5 00:01:21,332 --> 00:01:22,666 Paumanhin. 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,877 GENERAL MANAGER YU JI-HYUK 7 00:01:25,628 --> 00:01:28,255 - Oo, ginoo? - Ikinalulungkot kong tumawag sa katapusan ng linggo. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,925 Pero sa tingin ko kailangan ko ng tulong mo. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 May oras ka ba para tulungan ako? 10 00:01:34,553 --> 00:01:38,057 Ito ay tungkol sa badyet sa advertising ng grupo. Nasa Winton Hotel ako. 11 00:01:43,270 --> 00:01:45,064 Hello? Ms. Kang? 12 00:01:45,815 --> 00:01:48,818 Tama. nakikita ko. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,072 Sa tingin ko makakarating ako doon sa loob ng 30 minuto. 14 00:01:55,491 --> 00:01:57,243 Sige, kita na lang tayo mamaya. 15 00:01:57,827 --> 00:01:58,953 Okay. 16 00:02:11,715 --> 00:02:13,384 Sorry, kailangan ko na talagang umalis. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Oo, okay. 18 00:02:18,389 --> 00:02:20,182 Kung nagkataon... 19 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 Pwede ko bang makuha number mo? 20 00:02:29,942 --> 00:02:30,985 Teka. 21 00:02:49,962 --> 00:02:51,005 Bye. 22 00:02:57,845 --> 00:02:59,179 Bye! 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,213 {\an8}EPISODE 4 24 00:03:35,007 --> 00:03:38,385 {\an8}Mr. Hindi pa ako tinawag ni Yu sa isang katapusan ng linggo bago. 25 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 {\an8}Paumanhin kung natagalan ako. 26 00:03:51,398 --> 00:03:53,859 {\an8}Hindi ka huli. Salamat sa pagpunta. 27 00:03:54,985 --> 00:03:57,446 {\an8}Sigurado ako dito. Hindi ito nangyari kailanman. 28 00:03:57,529 --> 00:03:58,864 {\an8}Mag-usap tayo habang pupunta tayo. 29 00:04:00,366 --> 00:04:03,077 {\an8}May showcase na nagaganap ngayon. 30 00:04:03,160 --> 00:04:06,664 {\an8}Isa itong mungkahi na lumipat mga gastos sa marketing online. 31 00:04:06,747 --> 00:04:10,209 - Babaguhin nito ang aming diskarte sa advertising. - Isang matapang na mungkahi. 32 00:04:11,126 --> 00:04:13,629 Ibig sabihin online marketing dapat tumaas, 33 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ngunit ang grupo ay konserbatibo at sinasabing maaga pa mag invest. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Paano ako makakatulong? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,514 Suportahan ang aking opinyon. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 Ito ay NurTV! Hindi ako makapaniwala. 37 00:04:49,957 --> 00:04:53,210 Ito ay magiging isang platform na ginagamit ng lahat ng edad sa loob ng sampung taon. 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Wow, ito ay... 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,136 Nararamdaman ko ang tagumpay dito. 40 00:05:14,690 --> 00:05:16,483 Kahit na hindi lahat ay maaaring sumang-ayon. 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,862 G. Yu. Nandito ka na. 42 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 Paumanhin kung nahuli ako, Mr. Wang. Ito si Assistant Manager Kang Ji-won. 43 00:05:24,658 --> 00:05:29,329 Kaya ito ay kapag ang nunal ng UandK's power-tripping, Si Wang Heung-in, ay nandito pa rin. 44 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 {\an8}Kilala mo ba kung sino ako? 45 00:05:30,581 --> 00:05:34,752 {\an8}Ang tinatawag na "Mole" executive na-film ang pag-atake sa isang tripulante. 46 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 {\an8}Kumakalat ito sa pamamagitan ng social media at nagdudulot ng kaguluhan. 47 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 {\an8}Ano ang tinitingnan mo? 48 00:05:44,636 --> 00:05:45,846 Hello. 49 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 Nakakatuwang makilala ka... 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 I mean, isang karangalan. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,233 Alam mo ang iyong gamit, Mr. Yu. 52 00:06:06,700 --> 00:06:08,994 Marunong kumuha ng magagandang babae. 53 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 Ginagawa nitong mas masaya ang pagtatrabaho, hindi ba? 54 00:06:13,791 --> 00:06:14,833 Halos nakalimutan ko. 55 00:06:14,917 --> 00:06:18,462 Koneksyon ni Kim Gyeong-uk ang nunal. Magkatulad sila. 56 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 I bet hindi masaya ang pagtatrabaho para sa iyo dito. 57 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 I told you to be nice to Ji-won. 58 00:06:38,732 --> 00:06:41,944 Hoy ikaw ba talaga isang contract worker para sa UandK? 59 00:06:44,321 --> 00:06:46,365 Sino nagsabi niyan? Si Ji-won ba? 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,744 Oo, sabi niya isa kang contract worker, at siya ay isang assistant manager. 61 00:06:50,828 --> 00:06:53,372 Dahil nasa atin na ito, maaari ko bang makita ang iyong card? 62 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Si Ji-won ay isang assistant manager, so ano ka? 63 00:06:56,834 --> 00:06:58,502 Staff member lang ako. 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Mabilis siyang na-promote. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,256 -Ako na ang turn-- - Nagbibiro ka ba? 66 00:07:02,881 --> 00:07:05,968 Paano siya unang na-promote kung nakuha mo sa kanya ang trabaho? 67 00:07:06,677 --> 00:07:09,680 Binili kita ng lahat ng pagkain para sa iyong mga tip sa paghahanap ng trabaho, 68 00:07:09,763 --> 00:07:13,517 kapag nakuha mo ang iyong trabaho sa pamamagitan ng isang referral? 69 00:07:13,600 --> 00:07:16,979 Sinabi mo na ang una, pangalawa, at ikatlong round ng panayam 70 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 para sa malalaking kumpanya dapat iba ang lapitan. 71 00:07:20,482 --> 00:07:23,527 Bukod sa lahat ng iyon, ano ang tungkol sa pakikipag-date kay Eun-ho? 72 00:07:25,571 --> 00:07:29,283 Walang makakarating kay Eun-ho. Paano siya napunta sa reunion? 73 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Pinag-uusapan mo pa ba yan? 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,042 Nung mga bata pa tayo. 31 na kami ngayon. 75 00:07:39,126 --> 00:07:41,837 - Itigil mo na. - Niloloko mo ba ako? 76 00:07:42,838 --> 00:07:45,340 Pinaglalaruan mo kami ng mga kasinungalingan mo. 77 00:07:45,924 --> 00:07:48,719 Totoo bang binigay mo kay Ji-won ang knockoffs? 78 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 Hindi dahil kinopya ka niya. 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,640 Ikaw ang isa na regalo sa kanya! 80 00:07:55,350 --> 00:07:57,853 Bakit niya sinabi ang lahat ng iyon? 81 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 Sinubukan mo na bang sirain siya? 82 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Bakit ko naman gagawin yun? 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 kaibigan ko siya. 84 00:08:12,910 --> 00:08:13,911 totoo naman. 85 00:08:13,994 --> 00:08:17,247 Kasalanan mo si Ji-won ay nadismaya sa buong paaralan. 86 00:08:17,331 --> 00:08:21,293 Sinabi mong ninakaw niya ang iyong lalaki, kinopya ka, at gusto ang lahat ng iyong mga bagay. 87 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Palagi kang nagbubulungan! 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 I never told you to diss her. 89 00:08:26,215 --> 00:08:29,009 Binu-bully mo siya ng mag-isa, wag mo akong lalapitan! 90 00:08:36,892 --> 00:08:38,685 Napaka-creative 91 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 baliw na asong babae. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,567 Pupunta akong restroom. 93 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 - Maniniwala ka ba sa kanya? - Jeez. 94 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 Kailan ko ba siya hiniling na i-bully siya? 95 00:09:00,624 --> 00:09:02,042 Bakit nila ako sinisisi? 96 00:09:03,377 --> 00:09:04,753 Ang daming talunan! 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 OTHER HALF 98 00:09:27,609 --> 00:09:30,195 Ang taong sinusubukan mong tawagan... 99 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Darn it. 100 00:09:31,488 --> 00:09:34,283 Bakit kailangan pang magpakita ni Eun-ho ngayon? 101 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 Halika na. 102 00:10:07,649 --> 00:10:09,943 Sa tingin mo ito ay isang biro? 103 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Bakit kita babayaran? 104 00:10:12,529 --> 00:10:15,741 Kailangan ko bang makita ito para makapagdesisyon ka? 105 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 pasensya na po. 106 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Gayunpaman, ito ay talagang... 107 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 Isang talagang magandang... 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Na-access ko na rin ang site na ito. 109 00:10:26,209 --> 00:10:29,796 Ano ang ibig mong sabihin, ito ay mabuti? Puno ito ng malaswang nilalaman. 110 00:10:39,514 --> 00:10:43,393 Tila ang pagiging epektibo ng pag-target gumagana. Ito ay tinatawag na algorithm. 111 00:10:43,477 --> 00:10:47,064 Malamang kasi ito ang iyong unang pagkakataon sa site. 112 00:10:47,731 --> 00:10:48,940 ano? 113 00:10:49,024 --> 00:10:51,902 Noong una kong na-access ang site, 114 00:10:51,985 --> 00:10:54,863 Siya ay Masarap ay naka-on. 115 00:10:54,946 --> 00:10:56,740 Upang maakit ang atensyon sa una, 116 00:10:56,823 --> 00:11:00,327 inirerekomenda ng site provocative content muna. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,745 Habang lumilipas ang panahon, 118 00:11:01,828 --> 00:11:05,332 magrerekomenda ito ng nilalaman na interesado ka. 119 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Ito ay talagang medyo kapaki-pakinabang. 120 00:11:07,042 --> 00:11:10,170 Pinipigilan ka nito mula sa nilalaman hindi ka interesado. 121 00:11:10,253 --> 00:11:11,963 Hey. 122 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 Ang trabaho mo dito ay ngumiti na parang bulaklak. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,177 Alamin ang iyong lugar at putulin ang satsat. 124 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Siya si Ms. Kang Ji-won, hindi "Hey". 125 00:11:22,474 --> 00:11:24,059 Ano, Mr. Yu? 126 00:11:24,142 --> 00:11:27,729 Tinawag ko itong promising na empleyado ngayon para marinig ang kanyang opinyon. 127 00:11:29,481 --> 00:11:30,565 Hindi, ibig kong sabihin... 128 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Binibigyan ka ni Mr. Yu ng papuri. 129 00:11:37,572 --> 00:11:40,367 alam ko. Hindi ko pa narinig na sinabi niya iyon. 130 00:11:40,450 --> 00:11:41,701 Si Mr. Yu ay... 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,871 kaya mahirap lapitan at hindi pinapanatili ang sinumang malapit. 132 00:11:45,288 --> 00:11:48,125 Isang magaling at may kakayahang tao dapat panatilihing malapit. 133 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 Ngumiti ka lang? Baliw ka ba? 134 00:11:55,799 --> 00:11:58,969 Nasa tamang pag-iisip ka ba o wala? 135 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Mr. Yu? 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 Salamat sa mga mabait mong salita kanina. 137 00:12:19,448 --> 00:12:21,158 Ang bait mo kasi eh. 138 00:12:24,703 --> 00:12:26,955 Hindi ko sana sinabi kung hindi ka. 139 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 Sabi mo makakakuha tayo ng mga babae kung mag camping tayo! 140 00:12:36,923 --> 00:12:38,633 kaya namin. 141 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Pero hindi mo kaya. Hindi mo man lang makuha ang girlfriend mo. 142 00:12:43,346 --> 00:12:45,724 Nag-struck out ka at kinailangan mong umuwi. 143 00:12:47,684 --> 00:12:50,896 Kaya ano? May kakaiba ba sa asawa mo? 144 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Lalaki, ang asawa ko lang ang nagmamalasakit sa akin. 145 00:12:54,191 --> 00:12:55,942 Sa tuwing aalis ako ng bahay, 146 00:12:56,026 --> 00:12:58,361 tatawag at magtetext siya ng walang tigil. 147 00:12:58,445 --> 00:13:00,238 "I miss you. Anong ginawa mo?" 148 00:13:00,322 --> 00:13:03,825 "Kumain ka na ba?" Pagod na pagod na ako dito. 149 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 Sa isang pagkakataon... 150 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Sa totoo lang, hindi ko gets. 151 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Tinawag na niya ako 152 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 - limang minuto lang pagkaalis ko sa bahay. - Ano ito? 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 - Ito ay mabuti, tama? - Oo. 154 00:13:14,878 --> 00:13:16,922 Nakuha iyon ng asawa ko para sa akin. 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,759 Isang masarap na treat upang i-refresh ang aking sarili nang walang kape. 156 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 maganda yan. 157 00:13:21,927 --> 00:13:24,095 Di tulad ng walang pakialam mong girlfriend. 158 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Damn it. 159 00:13:25,972 --> 00:13:29,184 Sa tingin ko ang iyong babae ay nakakakita ng ibang lalaki, 160 00:13:29,267 --> 00:13:31,895 at iniligtas ka para sa kasal. 161 00:13:32,562 --> 00:13:34,481 Sinong may sabing hindi niya rin kaya? 162 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Wala kang alam. 163 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Hindi niya kayang ilabas iyon! 164 00:13:39,152 --> 00:13:40,403 Ano ang alam mo... 165 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Damn it. 166 00:13:45,909 --> 00:13:47,327 Bakit mo kinukuha yan? 167 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 Dahil ito ay mabuti! Gagamitin ko sa panliligaw! 168 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 - Ihinto ang sasakyan. - Halika. 169 00:13:53,833 --> 00:13:54,876 Pumasok ka. 170 00:13:55,752 --> 00:13:56,836 ayos lang yan. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,463 Hindi ako okay dito. 172 00:13:58,547 --> 00:14:01,550 Hindi mo kailangang magtrabaho at marinig ang lahat ng kalokohang iyon. 173 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Sa tingin ko ay dapat kitang i-treat sa isang pagkain. 174 00:14:26,157 --> 00:14:28,660 Kakain na tayo kung itutuloy mo yan. 175 00:14:32,038 --> 00:14:33,081 Ano ito? 176 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Dahil masama ang pakiramdam mo sa isang bagay na tulad nito. 177 00:14:40,714 --> 00:14:44,843 May mga taong nakakatakot sa akin, at hindi sila nagsisisi. 178 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Huwag ugaliin ng pagsang-ayon sa iba. 179 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Okay. 180 00:14:51,516 --> 00:14:55,854 Natutunan ko na hindi ko kailangang maging mabuti sa mga taong masama ang pakikitungo sa akin. 181 00:14:56,896 --> 00:14:59,858 Gagamitin ko ang enerhiya na iyon para maging mabait sa mabubuting tao. 182 00:15:01,443 --> 00:15:02,569 Iyan ay isang magandang ideya. 183 00:15:03,695 --> 00:15:06,531 Ang kailangan mo lang ngayon ay upang makilala ang mga mabubuti. 184 00:15:07,907 --> 00:15:10,994 Paano mo nalaman Ako ay isang kahila-hilakbot na hukom ng pagkatao? 185 00:15:12,412 --> 00:15:16,541 Akala ko ako ay isang mahusay na hukom ng pagkatao, ngunit ako ay hindi sa lahat. 186 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Kaya parang. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Paano naman ako? 188 00:15:28,386 --> 00:15:29,220 Isang mabuting tao. 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 Hindi ka naman ganoon kakulit. 190 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 nga pala, 191 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 kumusta "He Was Delicious"? 192 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 Hindi. 193 00:15:45,987 --> 00:15:50,283 Kakasabi ko lang kanina para gumaan ang pakiramdam ni Mr. Wang. 194 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 hindi ko alam. Masyadong totoo ang pakiramdam. 195 00:15:52,285 --> 00:15:54,496 Sabihin mo sa akin. Panoorin ko ba o hindi? 196 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 Hindi, I swear... 197 00:15:55,705 --> 00:15:57,499 hindi ko nakita! 198 00:15:59,000 --> 00:16:00,126 Ito ay hindi patas. 199 00:16:01,795 --> 00:16:03,672 Siguradong napanood mo itong mabuti. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 unfair naman yun. I mean it. 201 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Hindi ko talaga napanood. 202 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 OTHER HALF 203 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 PAALALA MO MAMAYA 204 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 SA 1 ORAS TUMAWAG ANG TAWAG 205 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Kung may plano ka, dadalhin kita doon. 206 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Hindi na kailangan. 207 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Paumanhin, sinabi kong maghihintay ako pero nagte-text ulit ako. 208 00:16:37,122 --> 00:16:40,250 Nakikita kita pagkatapos ng lahat ng oras na ito, Hindi ko kayang ayusin ang sarili ko. 209 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Dapat may nagsabi ng nakakatawa. 210 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 Isang kaibigan. 211 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 WHO? 212 00:16:49,718 --> 00:16:50,969 Isang kaibigan mula sa paaralan. 213 00:16:51,052 --> 00:16:53,722 Nagpunta ako sa isang high school reunion ngayon. 214 00:16:53,805 --> 00:16:56,307 Napakatagal na, kaya nagpalitan kami ng number. 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 Ito ay saglit na maganda upang makita ang isang matandang kaibigan. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Kahit nakaraan na ang lahat. 217 00:17:05,316 --> 00:17:06,818 Dati sobrang gusto ko siya. 218 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 Siya ang first love ko. 219 00:17:16,953 --> 00:17:18,121 Well... 220 00:17:18,955 --> 00:17:22,459 Maaari kang mapaalalahanan ng mga lumang damdamin nang makita siyang muli, 221 00:17:22,542 --> 00:17:23,668 pero delikado. 222 00:17:24,252 --> 00:17:27,505 Kaya dapat bitawan mo ng dati mong nararamdaman... 223 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 Hindi naman ganun. 224 00:17:32,051 --> 00:17:33,344 may boyfriend ako. 225 00:17:50,445 --> 00:17:51,279 PARK MIN-HWAN 226 00:17:51,362 --> 00:17:52,447 PAALALA MO MAMAYA SA 1 ORAS 227 00:17:52,530 --> 00:17:53,364 TUMAWAG ANG TAWAG 228 00:18:00,705 --> 00:18:02,040 Ms. Kang? 229 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 Oo? 230 00:18:33,196 --> 00:18:35,448 Ang bawat tao'y nagmamaneho ng magandang kotse sa mga araw na ito. 231 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Ang hirap makita sa loob ng sasakyan. 232 00:18:37,534 --> 00:18:38,743 ano? Hindi, ako... 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 Ito ay hindi para sa kadahilanang iyon. 234 00:18:41,496 --> 00:18:45,041 - Akala ko sinusubukan mong itago. - Hindi, bakit ako? 235 00:19:09,357 --> 00:19:10,400 Su-min? 236 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 Mr. Park. 237 00:19:20,159 --> 00:19:23,496 Anong nangyayari? Anong ginagawa mo dito? 238 00:19:24,581 --> 00:19:25,957 Well... 239 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 Ano ito? 240 00:19:32,088 --> 00:19:33,381 Ang bagay ay... 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 anong mali? 242 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 ano? 243 00:19:53,401 --> 00:19:54,569 May mali. 244 00:19:58,114 --> 00:20:01,367 Ang passcode ay ang araw Nagsimula kaming mag-date ni Ji-won. 245 00:20:01,451 --> 00:20:02,827 Zero, anim, dalawa, dalawa. 246 00:20:02,911 --> 00:20:04,287 Mali ba ako? 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,747 June 22. Tama. 248 00:20:07,624 --> 00:20:09,334 Susubukan kong tawagan siya ngayon. 249 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Hindi niya kukunin. 250 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Ang taong ikaw ay... 251 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Hindi ito katulad niya. 252 00:20:20,720 --> 00:20:22,472 ayos lang. 253 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Maghihintay ako sa labas. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,853 Hindi. Dumating din ako para makita siya. 255 00:20:28,937 --> 00:20:29,979 Kaya lang... 256 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Anong gagawin natin? 257 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 Tara kunin na natin isang bagay na mainit na inumin at pag-usapan. 258 00:20:43,952 --> 00:20:45,745 Maaari mong sabihin sa akin kung ano ang nangyari. 259 00:20:49,290 --> 00:20:50,833 Tumigil ka sa pag-iyak. 260 00:20:53,586 --> 00:20:56,172 Tapos sa labas tayo? 261 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Okay. 262 00:21:13,356 --> 00:21:15,650 Mr. Nahuli ako ni Yu na kakaiba ang kilos ko. 263 00:21:15,733 --> 00:21:16,943 Paano ko ito ipapaliwanag? 264 00:21:24,909 --> 00:21:26,160 salamat po. 265 00:21:33,918 --> 00:21:35,920 Masarap ang lasa, at mainit din. 266 00:21:44,929 --> 00:21:49,559 Since kami ni Park Min-hwan ay isang mag-asawa sa opisina, 267 00:21:49,642 --> 00:21:51,394 I'm sure curious din kayo. 268 00:21:52,353 --> 00:21:55,732 Gayunpaman, ito ay aking personal na buhay. Kaya ayokong magpaliwanag. 269 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 Oo naman. 270 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 curious ako, pero wag mong ipaliwanag kung ayaw mo. 271 00:22:03,906 --> 00:22:07,785 Hangga't gumagawa ka isang magandang desisyon para sa iyong sarili, 272 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 sapat na yan sa akin. 273 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Sigurado ako diyan. 274 00:22:15,668 --> 00:22:17,628 May naisip ako lately. 275 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Nakiayon ako sa iba buong buhay ko, 276 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 kaya hindi ko alam kung sino ako. 277 00:22:26,054 --> 00:22:28,639 Kaya? May natutunan ka ba tungkol sa iyong sarili? 278 00:22:30,349 --> 00:22:32,643 nag-aaral pa ako. 279 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Nagpaplano ako ng meal kit proposal. 280 00:22:37,940 --> 00:22:39,275 Meal kit? 281 00:22:40,109 --> 00:22:41,360 Oo. 282 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Ipakita mo sa akin kapag tapos ka na. 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,575 Hindi, ayos lang. 284 00:22:47,658 --> 00:22:50,453 aasahan ko ito. Ang mas maaga ay mas mabuti. 285 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Kung ganoon nga, 286 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 okay. 287 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Ano pa ang gusto mong gawin? 288 00:23:01,005 --> 00:23:02,590 Well, ano pa... 289 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Gusto kong gumawa ng interior design. 290 00:23:06,219 --> 00:23:09,263 Isa pa, gusto kong matuto ng self-defense. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,975 pagtatanggol sa sarili? Ituturo ko sayo yan? 292 00:23:17,230 --> 00:23:19,398 Pagtatanggol sa sarili mula sa iyo? 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Ano ang naging reaksyon nito? 294 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 Ito lang... 295 00:23:23,319 --> 00:23:26,697 Hindi lang kita napicturan na tipong. 296 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 ano? Ako ay isang atleta. 297 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Nag-judo ako, hapkido, espesyal na martial arts, taekwondo, Muay Thai, kickboxing... 298 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 I mean... 299 00:23:45,341 --> 00:23:48,886 Matagal ko na itong iniisip. 300 00:23:52,431 --> 00:23:56,102 Naisipan mo bang magsuot ng mga contact? 301 00:24:08,781 --> 00:24:12,910 DRIED YOUNG POLLACK Inihaw na POLACK 302 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 Huwag uminom ng mabilis. Malasing ka. 303 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Hindi ko alam kung paano naging masama ang mga pangyayari. 304 00:24:23,546 --> 00:24:26,090 Natatakot akong magkamali si Ji-won. 305 00:24:26,174 --> 00:24:27,675 Halika na. 306 00:24:27,758 --> 00:24:30,178 Alam mong hindi siya ang tipong gagawin iyon. 307 00:24:30,761 --> 00:24:32,430 Kakaiba ang kinikilos niya. 308 00:24:34,015 --> 00:24:36,976 Parang lumalayo na siya sa akin. 309 00:24:38,311 --> 00:24:42,315 Hindi naman ganoon ang relasyon namin. 310 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 Kakaiba talaga siya. 311 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 Teka, may nangyayari ba kasama si Yu Ji-hyuk? 312 00:24:49,947 --> 00:24:51,449 Hindi pwede. 313 00:24:51,532 --> 00:24:53,284 Gusto ako ni Ji-won, at ibig sabihin 314 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 may pakialam siya tungkol sa hitsura at personalidad. 315 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Naging busy kasi siya. 316 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 One-track minded siya. 317 00:25:02,460 --> 00:25:04,378 Isa lang ang iniisip niya. 318 00:25:05,087 --> 00:25:07,423 - Sa tingin mo ba? - Oo naman. 319 00:25:07,506 --> 00:25:09,967 Alam ng lahat kung anong uri ng relasyon 320 00:25:10,051 --> 00:25:11,302 kasama mo si Ji-won. 321 00:25:13,930 --> 00:25:14,972 tama? 322 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Oo. 323 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 I'm so glad na nakilala kita, Mr. Park. 324 00:25:24,398 --> 00:25:29,570 Kung hindi ko ginawa, Mahirap na sana ang pinagdaanan ko. 325 00:25:33,783 --> 00:25:35,076 maraming salamat po. 326 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Ikaw ang pinakamahusay! Ikaw ang pinaka-cool! 327 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Salamat. 328 00:25:46,170 --> 00:25:47,380 Ang pinakaastig... 329 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Kainin mo ito... 330 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Nandito na tayo. 331 00:26:24,250 --> 00:26:26,335 Salamat sa ride. 332 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 - Papasok na ako sa loob. - Ihahatid ba kita sa iyong pintuan? 333 00:26:29,672 --> 00:26:30,756 ano? 334 00:26:32,133 --> 00:26:33,384 Di bale. 335 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Ms. Kang? 336 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 I think kailangan nating magkita 337 00:26:42,435 --> 00:26:45,604 ng maraming tao hangga't maaari bago ikasal. 338 00:26:50,401 --> 00:26:52,820 Mas malaya ka sa inaakala ko. 339 00:26:53,404 --> 00:26:54,655 Ako ay hindi, ngunit ngayon... 340 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Hindi, teka. 341 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 Hindi na ako mula ngayon. 342 00:27:01,996 --> 00:27:04,415 Anyway, I don't think marriage is a must. 343 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Kaya ayaw mong magpakasal. 344 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 Hindi. Ikakasal na ako. 345 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 Ang gusto kong sabihin ay... 346 00:27:17,470 --> 00:27:18,471 I mean... 347 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 Well... 348 00:27:25,394 --> 00:27:26,479 I swear... 349 00:27:32,735 --> 00:27:33,736 G. Yu. 350 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 Nakakatuwang makita kang nakangiti. 351 00:28:01,097 --> 00:28:04,058 Iminungkahing panloob na disenyo para sa kaligayahan ng aking tagapagligtas! 352 00:28:09,939 --> 00:28:11,565 Ang cute niya. 353 00:28:30,459 --> 00:28:34,171 Upang magawa ang lahat ng ito, Inirerekumenda kong lumipat sa isang bagong lugar! 354 00:28:34,922 --> 00:28:36,006 Gumagalaw... 355 00:28:38,843 --> 00:28:40,261 Iyan ay isang magandang ideya. 356 00:28:55,276 --> 00:28:57,695 OTHER HALF 357 00:29:03,075 --> 00:29:04,034 OTHER HALF MISSED CALL 358 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Hindi kita maabot. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Hindi ko alam kung bakit sila nagkaganyan sa reunion. 360 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 Alam kong hindi ka sasama kung sinabi ko sa iyo ang tungkol dito. 361 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Gusto ko lang na magkasundo tayong lahat. 362 00:29:23,012 --> 00:29:26,015 Sa palagay ko ay hindi ito dapat gawin sa text o tawag. 363 00:29:27,057 --> 00:29:28,267 Mag-usap tayo bukas. 364 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 PARK MIN-HWAN 365 00:29:45,618 --> 00:29:46,619 Ji-won. 366 00:29:53,209 --> 00:29:55,628 Umiiyak si Su-min ngayon. 367 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Mukhang hindi pagkakaunawaan. Nasaan ka? 368 00:30:02,092 --> 00:30:04,303 Natutuwa akong kasama mo siya. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 Alagaan siya at iuwi siya. 370 00:30:07,223 --> 00:30:09,767 Marami akong iniisip, kaya kailangan ko ng panahon para mag-isip. 371 00:30:15,564 --> 00:30:16,732 - Ayos ka lang ba? - Ikaw ba? 372 00:30:16,815 --> 00:30:17,942 Oo, okay lang ako. 373 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 Gayunpaman, hindi ko iniisip Kaya kong gawin ito nang matagal. 374 00:30:26,617 --> 00:30:29,411 Kaya bilisan mo na at magpakasal. Pakiusap. 375 00:30:53,185 --> 00:30:54,812 - Hello? - Hey. 376 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 Hindi ako yung tipong clingy 377 00:30:58,899 --> 00:31:00,818 pero hindi ko napigilang tawagan ka. 378 00:31:01,402 --> 00:31:04,697 Sorry, late ako nakauwi at hindi ako makatawag. 379 00:31:04,780 --> 00:31:07,032 Hindi, ayos lang. Hindi pa huli. 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,745 Naiinip lang ako. 381 00:31:14,123 --> 00:31:16,875 Pero kakaiba ang pakiramdam na kausap ka ganito. 382 00:31:18,210 --> 00:31:19,795 Sa tingin mo? 383 00:31:19,878 --> 00:31:22,673 Hindi pa ba tayo nag-usap sa telepono? 384 00:31:22,756 --> 00:31:25,426 Hindi, sinabi mo sa akin na huwag magsalita... 385 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Di bale. 386 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Ano ito? 387 00:31:30,931 --> 00:31:34,852 Hindi. Sa totoo lang, hindi, hindi. 388 00:31:34,935 --> 00:31:36,270 Wag mong sabihin. 389 00:31:38,939 --> 00:31:41,191 Ilang beses mo sasabihin "hindi"? 390 00:31:42,401 --> 00:31:43,402 Okay. 391 00:31:43,485 --> 00:31:48,240 Noong nakaraan, sinabi mo sa akin hindi para makipag-usap sa iyo muli. 392 00:31:48,324 --> 00:31:49,742 Ito ay dahil doon. 393 00:31:50,326 --> 00:31:53,120 Hoy! Ji-won. 394 00:32:12,181 --> 00:32:13,474 Hoy, Ji-won! 395 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Anong ginawa ko? 396 00:32:20,689 --> 00:32:22,399 Hindi ka dapat ganyan. 397 00:32:25,319 --> 00:32:28,280 Hindi ko na gustong makipag-usap sa iyo muli. 398 00:32:40,250 --> 00:32:42,878 Anong meron sa kanya? Wala akong sinabi. 399 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 Sorry, Ji-won. 400 00:32:46,715 --> 00:32:50,928 Sinabi ko sa kanya na may nararamdaman ka para sa kanya. 401 00:32:55,099 --> 00:32:58,560 Nagparamdam ba ito sa kanya grabe na nagustuhan ko siya? 402 00:33:10,364 --> 00:33:14,493 Iyon ay dahil tinanggihan mo ako. 403 00:33:15,077 --> 00:33:17,329 tinanggihan kita? 404 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Oo. 405 00:33:18,914 --> 00:33:22,960 Nasa akin pa rin ang sulat na iyon. 406 00:33:25,462 --> 00:33:26,714 - Liham? - Oo. 407 00:33:26,797 --> 00:33:28,173 Ang sagot mo. 408 00:33:29,049 --> 00:33:31,969 Gusto kong itapon, pero hindi ko magawa. 409 00:33:32,553 --> 00:33:35,472 Kaya tinanong mo ako sa pamamagitan ng isang sulat, 410 00:33:35,556 --> 00:33:37,224 at sinagot ko? 411 00:33:38,600 --> 00:33:40,144 nakalimutan mo na ba 412 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Nagsumikap akong isulat ang liham na iyon. 413 00:33:46,483 --> 00:33:47,818 Buong gabi akong nagpuyat. 414 00:33:49,111 --> 00:33:50,904 Oh, well. 415 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 - Eun-ho. - Oo? 416 00:33:55,117 --> 00:33:56,910 Magkikita ba tayo? 417 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 Pwede mo bang dalhin 418 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 ang reply letter ko? 419 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 Nasaan siya? Kadalasan maaga siya. 420 00:34:40,662 --> 00:34:41,997 Ano ito, Ms. Kang? 421 00:34:42,080 --> 00:34:43,665 Mukha kang celebrity! 422 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Ito ba ay isang espesyal na araw? 423 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Hindi, hindi naman ganoon. 424 00:34:47,211 --> 00:34:49,755 Wow, ang ganda-ganda mo. 425 00:34:51,548 --> 00:34:54,593 Actually, nag shopping ako kasama si Hui-yeon noong Sabado. 426 00:34:54,676 --> 00:34:56,136 Kaya habang nandoon ako... 427 00:34:56,970 --> 00:34:58,388 Mahusay na trabaho. 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 tama? Nakakamangha ang itsura mo. 429 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 - Ji-won. - Ano ang nangyayari? Ilipat! 430 00:35:04,186 --> 00:35:05,270 Babe. 431 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Girlfriend ba talaga kita? 432 00:35:08,190 --> 00:35:09,566 Ibang-iba ang itsura mo. 433 00:35:10,567 --> 00:35:12,486 Gusto kitang sorpresahin. 434 00:35:12,569 --> 00:35:14,404 Nagulat ka nga sa akin. 435 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 Babe. 436 00:35:18,075 --> 00:35:21,495 Kamukha mo ang iba nang wala ang iyong salamin. Sobrang ganda. 437 00:35:22,621 --> 00:35:26,208 Nagsasalita ka na parang hindi mo pa siya nakikita wala ang kanyang salamin. 438 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 Halika na. 439 00:35:27,668 --> 00:35:29,127 Syempre, nakita ko na. 440 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Mukha lang siyang bago. 441 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 Kaya bago! 442 00:35:44,309 --> 00:35:45,477 Ano iyon? 443 00:35:49,273 --> 00:35:50,649 pasensya na po. 444 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 pasensya na po. 445 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Maglilinis ako, Mr. Yu. 446 00:36:02,286 --> 00:36:03,453 salamat po. 447 00:36:05,038 --> 00:36:06,290 ano? Pero... 448 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 Ang iyong damit... 449 00:36:11,879 --> 00:36:14,089 mukhang hindi angkop sa trabaho ngayon. 450 00:36:15,257 --> 00:36:16,550 pasensya na ha? 451 00:36:16,633 --> 00:36:17,634 ako... 452 00:36:17,718 --> 00:36:19,928 Ito ay napaka-angkop para sa trabaho, kaya bakit 453 00:36:20,846 --> 00:36:22,806 pinipintasan mo ba siya? 454 00:36:25,976 --> 00:36:29,813 Naramdaman ko siguro iyon dahil Hindi ko pa siya nakikitang walang salamin. 455 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 pasensya na po. 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Nakita mo kahapon. 457 00:36:33,692 --> 00:36:34,902 ano? 458 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 Iyon ay ang katapusan ng linggo, at ito ang unang pagkakataon sa trabaho. 459 00:36:45,120 --> 00:36:46,079 ano? 460 00:36:48,081 --> 00:36:50,250 Nakikita kong may suot ka ring contact. 461 00:36:54,546 --> 00:36:56,465 Tama siya. 462 00:36:57,049 --> 00:36:58,258 G. Yu. 463 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Mas maganda ka. 464 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Kaya ka tumingin medyo iba ngayon. 465 00:37:07,851 --> 00:37:09,019 Mukha ka kasing... 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 ako... 467 00:37:18,862 --> 00:37:20,656 Nagkaroon ba kayo ng mga contact? 468 00:37:20,739 --> 00:37:22,199 ano bang sinasabi mo 469 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 Bakit? 470 00:37:23,742 --> 00:37:24,743 Pumunta ka sa upuan mo. 471 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 Kabutihan. 472 00:37:29,957 --> 00:37:31,291 Itigil mo na. 473 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 Mr. Park, mabuti para sa iyo. 474 00:37:35,671 --> 00:37:39,049 Pinag-uusapan lang namin si Ms. Kang. 475 00:37:39,758 --> 00:37:43,428 Napakaganda ng mata mo. 476 00:37:43,512 --> 00:37:47,307 Sino ang nakakaalam na si Ms. Kang ay ganoon kaganda? 477 00:37:47,391 --> 00:37:50,352 Malamang hindi mo alam pero lagi siyang maganda. 478 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 - Kakailanganin mo ng magandang depensa. - Ano? 479 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Dahil lang may goalkeeper ay hindi nangangahulugan na ang isang layunin ay hindi maaaring gawin. 480 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 Nandiyan si Seo Jin-su. 481 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 Buong araw niyang pinag-uusapan si Ms. Kang. 482 00:38:04,241 --> 00:38:05,659 Tama siya. 483 00:38:05,742 --> 00:38:07,869 Halika na. Hindi. 484 00:38:07,953 --> 00:38:09,830 Hindi magugustuhan ng bola iyon. 485 00:38:10,414 --> 00:38:12,082 Baliw sa akin ang bola... 486 00:38:20,382 --> 00:38:21,675 Dito. 487 00:38:25,262 --> 00:38:26,263 Anong nangyayari? 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 May meeting ako sa labas mamaya. 489 00:38:28,306 --> 00:38:30,017 Sandali lang. 490 00:38:30,100 --> 00:38:32,436 Dito. Ang kape na ito ay para sa iyo. Inumin mo. 491 00:38:33,061 --> 00:38:34,730 Salamat. 492 00:38:37,774 --> 00:38:38,859 Nagpahinga ka na ba? 493 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Ano ang nararamdaman mo? 494 00:38:42,529 --> 00:38:44,865 Paumanhin tungkol sa Biyernes. 495 00:38:46,158 --> 00:38:48,910 Mas maganda ba ang pakiramdam mo pagkatapos ng reunion? 496 00:38:53,665 --> 00:38:54,833 At... 497 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 nga pala, 498 00:38:59,755 --> 00:39:03,550 paano mo nakilala si Yu Ji-hyuk kahapon? 499 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Oh, iyon. 500 00:39:08,972 --> 00:39:12,059 Masama ang pakiramdam ko sa sobrang paggamit ni Mr. Yu. 501 00:39:12,142 --> 00:39:14,811 May biglang dumating at tinawag niya ako palabas. 502 00:39:14,895 --> 00:39:17,564 Umalis ako sa school reunion ko dahil doon. 503 00:39:17,647 --> 00:39:20,108 Ang kalokohan! Paano niya nagawa iyon? 504 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Sa tingin ko Yu Ji-hyuk 505 00:39:25,405 --> 00:39:26,990 may gusto sayo. 506 00:39:31,286 --> 00:39:32,537 Hindi, hindi naman ganoon. 507 00:39:32,621 --> 00:39:34,956 Oo, ito ay. Kilala ko ito bilang isang lalaki. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,167 Ito ay tulad ng isang antena para sa mga lalaki. 509 00:39:37,834 --> 00:39:40,420 Gaano man kabilis, bakit ka niya tatawagan? 510 00:39:40,504 --> 00:39:44,800 Kaninang umaga lang, nagpatuloy siya tungkol sa iyong kasuotan na hindi angkop. 511 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 Napakaganda mo 512 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 na ikinabaliw niya. 513 00:39:50,847 --> 00:39:52,349 Anong kalokohan. 514 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 nga pala, 515 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 ang ganda mo talaga ngayon. 516 00:40:04,402 --> 00:40:08,865 Ang ganda mo kaya nagagalit ako na pinagtitinginan ka na ng ibang jerks. 517 00:40:09,449 --> 00:40:10,951 Ako lang dapat. 518 00:40:11,451 --> 00:40:12,577 Akin ka lang diba? 519 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 ano ito? 520 00:40:19,626 --> 00:40:20,794 Dito mismo. 521 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Ay, hindi! Anong gagawin natin? 522 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 Anong gagawin natin? Punta ka sa restroom! 523 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Bilisan mo at pumunta sa restroom! 524 00:40:31,805 --> 00:40:34,015 Tumagos sa underwear ko! 525 00:40:35,725 --> 00:40:36,977 Teka! 526 00:40:45,986 --> 00:40:47,154 Ji-won. 527 00:40:53,368 --> 00:40:56,037 Hindi naman mali ang ginawa mo, di ba? 528 00:40:58,582 --> 00:41:00,667 Hindi ko alam kung bakit nila nasabi iyon. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,170 Napaka immature nila. Sampung taon na ang nakalipas. 530 00:41:09,467 --> 00:41:11,636 Paano ako hindi magtitiwala sa iyo? 531 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Kung hindi ko nakita ang wakas, Imposible sana 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,019 para hindi ako magtiwala sa iyo. 533 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Maaari akong magkamali, 534 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 pero alam mo madali akong malito. 535 00:41:32,240 --> 00:41:35,243 Oo, galit ako kahapon, 536 00:41:35,327 --> 00:41:36,745 pero parang kakaiba. 537 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Walang dahilan para magsinungaling ka 538 00:41:39,748 --> 00:41:42,876 tungkol sa pakikipag-date kay Eun-ho at sabihing sinabi ko sayong itapon mo siya. 539 00:41:45,170 --> 00:41:47,797 Maliban kung gusto mo akong gawin mukhang masamang tao. 540 00:41:50,217 --> 00:41:51,676 Pero... 541 00:41:51,760 --> 00:41:53,845 baliw lang ang gagawa nun. 542 00:41:55,972 --> 00:41:58,892 tama yan. Hindi ako gagawa ng ganyan. 543 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Lagi akong kinukulit ni Ye-ji at ng mga kaibigan niya para sa mga kakaibang bagay. 544 00:42:06,483 --> 00:42:07,609 Dapat ikaw na ngayon. 545 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Oo. 546 00:42:09,653 --> 00:42:13,448 Hindi ko hahayaang dumausdos ito sa pagkakataong ito. Wala na kami sa high school. 547 00:42:15,158 --> 00:42:17,369 Sasalubungin ko si Eun-ho at tatanungin ko siya. 548 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Pupuntahan mo siya? 549 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 Oo, binigay niya ang number niya. Gusto niyang makipagkita. 550 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 Huwag mag-alala, ang aking iba pang kalahati. 551 00:42:30,090 --> 00:42:31,591 Sa pagkakataong ito, 552 00:42:31,675 --> 00:42:33,468 Hindi ko talaga hahayaang dumausdos. 553 00:42:36,346 --> 00:42:37,347 Okay. 554 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 Pero hindi mo ba naisip Hindi ito magugustuhan ni Min-hwan 555 00:42:45,855 --> 00:42:47,274 kung may nakilala kang ibang lalaki? 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,734 Hindi naman ganun si Min-hwan. 557 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Gusto niyang maging magaan ang pakiramdam ko. 558 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Gayundin, 559 00:42:57,909 --> 00:43:01,288 dumaan sa bubong ang kanyang mga stock at kumita ng malaki. 560 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Mahusay ang ginawa ng kanyang mga stock? 561 00:43:09,212 --> 00:43:11,881 Sabi niya para umasa sa aming bagong kasal na bahay. 562 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Swerte mo. 563 00:43:26,521 --> 00:43:29,524 Hindi kami umalis sa trabaho sa oras sa mga edad, tama ba, Ji-won? 564 00:43:35,196 --> 00:43:36,906 Tama, Ms. Kang? 565 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Upang ipagdiwang, 566 00:43:43,413 --> 00:43:45,081 sino gusto kumuha ng manok? 567 00:43:46,750 --> 00:43:49,711 Kailangan kong kunin ang aking anak. 568 00:43:50,462 --> 00:43:51,796 May nakilala akong kliyente. 569 00:43:51,880 --> 00:43:53,923 -kaya ko-- - Seryoso? 570 00:43:54,007 --> 00:43:56,343 Karapat-dapat ka ng insentibo, Ji-won. 571 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Ginagawa mo ang lahat ng gawain sa iyong sarili. 572 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 pasensya na po. 573 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Paumanhin tungkol doon. 574 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 Maganda ang buhok na iyon sa iyo. 575 00:44:44,516 --> 00:44:47,185 Lahat ng tao ay pinag-uusapan ka ngayon, 576 00:44:47,268 --> 00:44:49,896 sinasabi kung paano silang lahat ay nagseselos ni Mr. Park. 577 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 Itigil mo na. 578 00:44:52,065 --> 00:44:55,735 Ms. Kang, kayo ni Mr. Park gumawa ng isang mahusay na mag-asawa. 579 00:44:56,319 --> 00:44:57,445 inggit na inggit ako. 580 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 Ms. Kang. 581 00:45:14,629 --> 00:45:15,839 Oo, Mr. Yu? 582 00:45:25,432 --> 00:45:28,351 Bakit ka nagbihis ng ganyan para sa trabaho ngayon? 583 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 Kakaiba ba ang itsura ko ngayon? 584 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Hindi, hindi iyon. 585 00:45:41,114 --> 00:45:43,700 Di bale. Hindi ko dapat sinabi yun. 586 00:45:47,495 --> 00:45:50,748 Sinuot ko ang aking mga contact ngayon pagkatapos ng sinabi mo. 587 00:45:58,673 --> 00:46:01,301 Kaya nagtataka ako kung ganito ang suot mo 588 00:46:01,843 --> 00:46:03,803 dahil o para sa isang tao. 589 00:46:04,929 --> 00:46:06,389 Masarap ang pakiramdam ko. 590 00:46:08,808 --> 00:46:12,437 First time kong magbihis ng ganito, at masarap ang pakiramdam. 591 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 At iba ang pakikitungo sa akin ng mga tao kasi nagbihis ako ng ganito. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,571 Hindi ba mali sa iba 593 00:46:21,654 --> 00:46:24,741 para iba ang pakikitungo sayo sa kung paano ka manamit? 594 00:46:25,617 --> 00:46:26,618 tama ka. 595 00:46:27,535 --> 00:46:30,121 Pero may mga taong gumagawa niyan. 596 00:46:31,748 --> 00:46:37,337 Sa tingin ko ito ang tamang paraan ng pakikitungo sa mga ganyang klase ng tao. 597 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Mula ngayon, 598 00:46:40,048 --> 00:46:43,510 Hindi ako magpapakatanga manatili sa mga pormalidad. 599 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Para sa kapakanan ko. 600 00:46:45,929 --> 00:46:48,139 Para sa kapakanan mo? 601 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 Oo. 602 00:46:56,814 --> 00:46:59,317 I swear, iba ang itsura mo kapag ngumingiti ka. 603 00:47:00,151 --> 00:47:02,278 Sana mas madalas kang ngumiti. 604 00:47:07,575 --> 00:47:08,785 Gayundin, 605 00:47:08,868 --> 00:47:11,371 Hindi rin ako eksperto dito, 606 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 ngunit sa tingin ko ito ay mas mahusay kung magbabago ka 607 00:47:17,168 --> 00:47:18,461 ang iyong estilo ng kaunti. 608 00:47:19,170 --> 00:47:21,005 Inirerekomenda ko iyon. Bye na. 609 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Oo. 610 00:47:27,971 --> 00:47:30,390 Masama ang kalokohang manatili sa mga pormalidad. 611 00:47:37,981 --> 00:47:39,357 Hoy nasaan ka na? 612 00:47:42,694 --> 00:47:44,654 Ipaubaya namin ito sa iyo, Ms. Kang. 613 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Maaari kang sumakay ng bus sa shopping street. 614 00:47:47,407 --> 00:47:49,409 Okay, salamat sa iyong oras. 615 00:47:58,918 --> 00:48:01,754 Sinuot ko ang aking mga contact ngayon pagkatapos ng sinabi mo. 616 00:48:01,838 --> 00:48:03,631 Sa tingin ko may gusto sayo si Yu Ji-hyuk. 617 00:48:11,389 --> 00:48:13,474 Oo, akin ito! 618 00:48:13,558 --> 00:48:15,476 akin ito! 619 00:48:18,980 --> 00:48:20,231 Hindi ba si Hui-yeon iyon? 620 00:48:21,816 --> 00:48:23,192 Oo! 621 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Anong ginagawa niya? 622 00:48:24,861 --> 00:48:26,070 Hui-yeon... 623 00:48:26,154 --> 00:48:27,530 anong ginagawa mo 624 00:48:27,614 --> 00:48:29,490 - Anong ginagawa mo? - Masaya ako! 625 00:48:29,574 --> 00:48:32,410 Oo, akin ito! 626 00:48:32,493 --> 00:48:35,204 Okay, naiintindihan ko na masaya ka, ngunit mangyaring itigil. 627 00:48:37,457 --> 00:48:38,458 salamat po! 628 00:48:38,541 --> 00:48:42,253 Hindi ko makakalimutan ang iyong kabaitan ng pagbili sa akin ng limitadong edisyon na ito! 629 00:48:42,337 --> 00:48:45,506 Magpapasalamat ako kung tumahimik ka. 630 00:48:46,090 --> 00:48:47,925 - Halika! - Teka! 631 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Tama. Nagkaroon ng iskandalo tungkol sa kanila. 632 00:49:00,688 --> 00:49:02,899 MGA KAWANI NG PAGLIPAT NG TAUHAN YU HUI-YEON 633 00:49:09,322 --> 00:49:12,241 Mr. sabi ni Kim nagkaroon sila ng hindi naaangkop na relasyon 634 00:49:12,325 --> 00:49:13,951 kaya nilipat pa siya. 635 00:49:15,370 --> 00:49:16,621 Hindi ako makapaniwala dito. 636 00:49:17,413 --> 00:49:21,501 Patuloy kaming nakabangga sa isa't isa kaibigan ko kasi si Hui-yeon ngayon. 637 00:49:23,920 --> 00:49:25,254 Wala akong ideya. 638 00:49:26,255 --> 00:49:27,256 sus. 639 00:49:28,383 --> 00:49:29,759 Maaaring masama iyon. 640 00:49:31,302 --> 00:49:34,055 Park Min-hwan, walang kwentang haltak ka. 641 00:49:34,555 --> 00:49:36,182 Antenna ng lalaki, paa ko. 642 00:49:43,564 --> 00:49:45,274 G. Yu at Hui-yeon 643 00:49:47,193 --> 00:49:48,653 ay nakikipag-date. 644 00:49:55,702 --> 00:49:59,914 Ang kahalili ng UandK iba ang pagtrato. 645 00:49:59,997 --> 00:50:02,083 Kailangan kong laging maghintay sa pila, 646 00:50:02,166 --> 00:50:04,585 pero dumiretso siya sa VVIP room. 647 00:50:05,002 --> 00:50:08,047 "Anong gusto mo? Ibigay lahat ng gusto niya." 648 00:50:08,131 --> 00:50:09,799 Yan ang sabi niya! 649 00:50:10,925 --> 00:50:14,554 - Iyan ba ang dahilan kung bakit ka masaya? - Matagal na akong hindi naging ganito kasaya! 650 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 At umarte siya hindi siya mahilig sa mga marangyang brand. 651 00:50:17,682 --> 00:50:19,350 Napakagaling noon, Lolo. 652 00:50:19,475 --> 00:50:21,394 Gusto ko laging bumili ng mga bagay. 653 00:50:21,477 --> 00:50:25,606 Pinabili ko siya lahat ng damit, bag, at sapatos na gusto ko. 654 00:50:25,982 --> 00:50:29,527 Mga damit, bag, sapatos, amerikana... Kasi credit card niya yun. 655 00:50:29,610 --> 00:50:32,405 Binili niya sa akin ang lahat. Iyon ay medyo cool. 656 00:50:33,740 --> 00:50:37,243 Gusto kong manatili ng kaunti. Ikinalulungkot kong umalis nang maaga. 657 00:50:37,869 --> 00:50:38,870 ayos lang yan. 658 00:50:42,582 --> 00:50:44,709 - Hello, Mr. Lee. - Hi. 659 00:50:44,876 --> 00:50:48,880 Sino ang gumagawa ng estratehikong pagpaplano kung lagi mong kasama si Lolo? 660 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 Siya ang aking kanang kamay. 661 00:50:50,423 --> 00:50:53,134 Hindi, ako iyon. Ako ang iyong kanang kamay. 662 00:50:55,303 --> 00:50:57,847 Ingatan mo sarili mo. Bibisita ako agad. 663 00:50:57,930 --> 00:51:00,099 Okay, bumalik ka kahit kailan. 664 00:51:00,183 --> 00:51:01,476 - Ikaw din. - Okay. 665 00:51:02,852 --> 00:51:07,523 - Ji-hyuk, sasakay ka ha? - Ito ay ang kabaligtaran ng direksyon. 666 00:51:08,316 --> 00:51:10,401 ano bang sinasabi mo Iuwi mo siya. 667 00:51:10,485 --> 00:51:12,737 Gabi na. Papaalisin mo siya mag-isa? 668 00:51:13,321 --> 00:51:14,781 - Pumasok ka. - Bye, Lolo! 669 00:51:14,864 --> 00:51:15,698 Bye. 670 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Bye. 671 00:51:28,961 --> 00:51:30,421 Bye, Lolo! 672 00:51:40,348 --> 00:51:42,016 Tiningnan mo ba yung babae? 673 00:51:43,392 --> 00:51:45,311 Iniwan ko ang ulat sa iyong pag-aaral. 674 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 {\an8}FRY ME 675 00:52:03,621 --> 00:52:05,248 Ji-hyuk? Bakit? 676 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 Hoy, Ji-hyuk. 677 00:52:12,797 --> 00:52:13,881 Ngayon pa lang? 678 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Kung gusto kong turuan ang isang babae ng pagtatanggol sa sarili, 679 00:52:55,339 --> 00:52:57,091 ang judo ay magiging pinakamahusay, tama? 680 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 Teka, lahat ng ito ay dahil... 681 00:53:00,887 --> 00:53:04,181 Lahat ng ito para maturuan mo ang isang babae kakayahan sa pagtatanggol sa sarili? 682 00:53:04,682 --> 00:53:06,559 Teka. Sobrang sakit nun. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Mahusay na trabaho. 684 00:53:12,982 --> 00:53:14,942 Sobrang cold niya. 685 00:53:30,124 --> 00:53:34,337 {\an8}Sa tuwing bibigyan ako ng aking ama ng allowance, Palagi niyang iginuhit ang puso dito. 686 00:53:55,149 --> 00:53:56,359 Oo, alam ko. 687 00:53:56,442 --> 00:53:58,444 Hindi ko alam na magiging ganito kahirap. 688 00:53:58,945 --> 00:54:01,906 Pero hindi ko kayang maging tapat at ito ay kumplikado ng mga bagay. 689 00:54:04,951 --> 00:54:06,452 Ano ang gagawin mo? 690 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Sasabihin ko na lang ba kay Ji-won? 691 00:54:11,958 --> 00:54:15,252 Manloloko yang Min-hwan na yan sa kanya kasama si Su-min at nasaktan siya. 692 00:54:20,049 --> 00:54:22,009 Hindi, kung sasabihin ko iyan, 693 00:54:22,093 --> 00:54:25,554 Hindi ko maiwasang sabihin sa kanya na nabubuhay ako sa pangalawang buhay ko. 694 00:54:31,811 --> 00:54:34,355 Hindi siya maniniwala sa akin. Kahit ako ay hindi makapaniwala dito. 695 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Hindi ko pa naiisip ang lahat. 696 00:55:07,430 --> 00:55:10,349 {\an8}ABRIL 13, 2023 697 00:55:30,494 --> 00:55:34,999 Mr. Park Min-hwan? Arestado ka sa hinalang pagpatay kay Kang Ji-won. 698 00:55:36,959 --> 00:55:39,211 Ms. Jeong Su-min? Sumama ka sa amin. 699 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 ano? 700 00:55:40,796 --> 00:55:42,339 Damn it. 701 00:55:43,257 --> 00:55:44,633 Tumigil ka dyan! 702 00:55:46,427 --> 00:55:48,012 Anong nangyayari? 703 00:55:48,095 --> 00:55:49,930 Bakit mo ginagawa ito? 704 00:55:50,014 --> 00:55:52,058 Bakit mo ginagawa ito? Bitawan mo ako. 705 00:55:52,141 --> 00:55:53,934 May karapatan kang manahimik. 706 00:55:54,018 --> 00:55:57,897 Anuman ang iyong sasabihin ay maaari at magagamit laban sa iyo sa korte ng batas. 707 00:55:57,980 --> 00:56:01,901 - Naiintindihan mo ba ang iyong mga karapatan? - Pagpatay? Ano ang ibig mong sabihin, pagpatay? 708 00:56:01,984 --> 00:56:04,403 Wala akong pinatay! 709 00:56:04,487 --> 00:56:08,282 Ito ay isang aksidente! Isa itong salarin na pagpatay! 710 00:56:08,365 --> 00:56:09,450 Okay? 711 00:56:10,451 --> 00:56:12,870 Mamamatay na rin siya, tama ba? 712 00:56:12,953 --> 00:56:14,497 Iyan ang mga singil. 713 00:56:14,580 --> 00:56:17,541 Si Jeong Su-min ay huhulihin bilang kasabwat. 714 00:56:17,625 --> 00:56:20,544 Kahit anong sabihin mo, i-save ito para sa istasyon. 715 00:56:20,628 --> 00:56:21,837 - Ano? - Kunin sila. 716 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 ano? bakit ako? 717 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 Hindi, hindi ko ginawa! 718 00:56:25,633 --> 00:56:26,884 Dalhin mo sila dali! 719 00:56:26,967 --> 00:56:30,471 - Hindi ako iyon! hindi ko ginawa! - Hayaan mo! 720 00:56:30,554 --> 00:56:31,555 Hayaan mo na! 721 00:56:42,733 --> 00:56:44,151 Anong nangyayari? 722 00:56:44,777 --> 00:56:49,240 Kaya si Jeong Su-min may relasyon sa asawa ni Ji-won? 723 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Ito ay hindi kapani-paniwala. 724 00:56:51,283 --> 00:56:53,786 Kung totoo yan, saan niya nakuha ang lakas ng loob 725 00:56:53,911 --> 00:56:55,830 para biglang yayain na pumunta tayo dito? 726 00:56:55,913 --> 00:56:59,583 Sa totoo lang, sumama ako dahil masama ang pakiramdam ko. Sampung taon na ba ang nakalipas? 727 00:56:59,667 --> 00:57:01,627 Nagkaroon kami ng reunion sa Goseuljung. 728 00:57:01,710 --> 00:57:04,630 Pinagsama namin siya, at masama ang loob ko dito. 729 00:57:05,714 --> 00:57:10,970 tama ka. Sa tingin mo ba talaga Sinabi ni Ji-won kay Eun-ho na itapon si Su-min? 730 00:57:12,138 --> 00:57:14,014 - Hindi ko alam. - Ji-won... 731 00:57:14,723 --> 00:57:15,850 sabi ano? 732 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Eun-ho? Anong ginagawa mo dito? 733 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 Hoy, halika dito! Napakagulo ngayon lang! 734 00:57:27,444 --> 00:57:28,946 Ano ang sinabi mo? 735 00:57:29,029 --> 00:57:31,574 Huwag mo akong simulan. Ang iyong dating, si Jeong Su-min, 736 00:57:31,907 --> 00:57:34,743 - nakipagsabwatan sa asawa ni Ji-won-- - Teka. 737 00:57:34,827 --> 00:57:37,037 Never kong niligawan si Su-min. 738 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 totoo ba yun? 739 00:57:38,956 --> 00:57:40,791 Hindi mo siya niligawan? 740 00:57:40,875 --> 00:57:42,251 Ganoon ba? 741 00:57:45,129 --> 00:57:49,383 Walang masyadong masasabi tungkol sa ang narinig ko tungkol sa buhay ni Kang Ji-won. 742 00:57:50,885 --> 00:57:51,886 Pagkatapos noon, 743 00:57:52,970 --> 00:57:54,972 Pinagsisihan ko ang lahat na parang baliw. 744 00:57:57,433 --> 00:57:58,475 Ngunit pagkatapos... 745 00:58:41,435 --> 00:58:43,229 Binigyan ako ng pangalawang pagkakataon. 746 00:58:44,396 --> 00:58:47,983 ABRIL 19, 2013 747 00:59:05,834 --> 00:59:08,212 {\an8}Sa pag-iisip, nagkaroon ako ng ilang pagkakataon. 748 00:59:08,796 --> 00:59:10,506 {\an8}Ngunit iba na sa pagkakataong ito. 749 00:59:10,589 --> 00:59:11,632 {\an8}Bumabuti na ang pakiramdam ko. 750 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 {\an8}Ji-won, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa mga lalaki. 751 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 {\an8}Lahat ng lalaki ay manloloko. 752 00:59:15,344 --> 00:59:18,472 {\an8}Min-hwan, Dapat mong kontrolin si Ji-won nang mas mahusay. 753 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 {\an8}Kapag may nagbago, 754 00:59:20,099 --> 00:59:23,185 {\an8}ano ang hindi naging problema sa nakaraan maaaring maging isa. 755 00:59:23,269 --> 00:59:26,188 {\an8}Saan ka nagpunta pagkatapos ng trabaho? Sabihin mo sa akin ang totoo. 756 00:59:26,272 --> 00:59:29,316 {\an8}Nag-aalala akong baka masaktan ka ni Mr. Park. 757 00:59:29,400 --> 00:59:30,818 {\an8}Nababaliw ka na ba-- 758 00:59:30,901 --> 00:59:31,735 {\an8}Mr. Yu! 759 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 {\an8}Isinalin ni Suyun Mounce